Ma ci hai mai giocato prima?
Cosa c'e'?
La scorta di munizioni sta finendo.
Oh, davvero?
Lampeggia in rosso, cretino.
Sei il poliziotto o il rapinatore?
Rapinatore. I poliziotti sono cosi' noiosi.
I poliziotti sono noiosi, eh?
Pistola.
Una piccola dritta, piccolo. Mira sempre alla massa centrale.
Continua a giocare.
Senti, te lo dico di nuovo.
Tavolo 14. Tu e Stacy andate a cantare "Buon compleanno".
Io non canto per qualche ragazzino di prima media dal culo tozzo!
Che c'e' scritto sulla tua camicia?
C'e' scritto "Pizza col sorriso".
Beh, allora sorridi.
E canta! O fottiti.
Carter! Non lo faro'!
Non prendero' piu' ordini da un canguro!
Non posso farlo.
Finira' presto.
Secondo il mio informatore, finira' stasera.
Arriveranno 15 chili intorno a mezzanotte su un furgone di consegna alimentari.
Beh, sembrerebbe corretto, perche' Smithburg ha detto che chiuderemo prima.
Pensi che questo tizio della pizza sia davvero coinvolto?
Beh, ha le chiavi del posto,
lo chiude quando vuole...
per non parlare dei suoi due precedenti per droga... quindi, si'.
E' in grado di vendere una tale quantita'?
Ne dubito.
Quindi e' un portaborse.
Ok, ma per chi?
Bella domanda.
Se il mio informatore vale la spesa, lo sapremo stanotte.
Va bene, bel lavoro oggi, campione.
Prendi una bibita all'uva uscendo, se vuoi, ok?
Il coglione fa il gentile. Sta per succedere qualcosa.
Ok, quando sarai libero, copri il perimetro.
Probabilmente dovremmo parlare del fatto che...
abbiamo fatto sesso.
Mi dispiace. Sono stata scortese?
No. Per niente.
- L'hai sentito? - Che e' successo?
Resta in attesa.
Il colpo e' partito dall'ufficio sul retro.
Smithburg e' morto.
E non ho visuale sul tiratore.
Polizia!
Dov'e' andato?
Hai visto dov'e' andato?
Quello e' stato un tiro incredibile.
Stai bene?
Sono a posto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione e synch: Herisson, sery51, Lisina78, Nerevar,
Traduzione e synch: Elastica, Konata Izumi, crycra, javawarrior2003
Revisione: javawarrior2003
Stagione 2 Episodio 02 "Liar's Poker"
Ora, vi presento il defunto Eric Moss.
La sua fedina e' piena di rapine a mano armata, un'aggressione,
nessun precedente di spaccio.
Dunque era davvero una pistola a pagamento.
Si, ma chi lo pagava?
Michael Dupree.
Chi e'?
Uno spacciatore di medio livello. Di solito svolge i suoi affari a Est Los Angeles.
Perche' un buon spacciatore di medio livello dovrebbe volere Smithburg morto?
Beh, nel perquisire il suo appartamento, abbiamo trovato un chilo nel suo soffitto.
Credi che facesse la cresta sulla roba?
E' morto, no?
Come sappiamo che e' un colpo di Dupree?
Non lo sappiamo.
Ma Smithburg lavorava per Dupree nel suo club.
Un posto chiamato "Indiglow".
E abbiamo controllato i suoi tabulati telefonici.
Il nostro amico ha chiamato l'Indiglow 10 volte, settimana scorsa.
Michael Dupree...
Non e' il tipico membro di una gang.
Trent'anni, laureato.
Gusti costosi, avvocati costosi.
E la trama s'infittisce.
Sotto "complici noti"... Terry "Teke" Kearn.
Che c'e'?
- E' amico tuo? - Si', una specie.
Abbiamo lavorato insieme sei mesi fa su quella banda di ladri d'auto.
Faceva transitare i pezzi dal mio lavaggio d'auto.
L'hai arrestato?
No.
Quindi la tua copertura regge ancora.
Marcus "zero macchie" Watts. Imprenditore di lavaggi per auto di lusso.
Bene. Usa questo Teke per farti presentare a Dupree.
Organizza un acquisto, e lo prenderemo.
Il solo problema, Alex, e' che Marcus non era uno spacciatore.
Era solo un mediatore.
Bene. Carter sara' il compratore. Tu sei l'intermediario.
Oh, immagino che funzioni.
Devo dirvelo, quel Teke...
Abbiamo passato delle notti folli.
Giocare d'azzardo fino alle 4 del mattino, ballare con le ragazze dei Lakers.
Sembra che lui ti manchi.
Chi, Teke?
La tua vecchia copertura.
Non lo capisco, Marcus.
Tu paghi sempre, ma non vuoi mai fare sesso.
Non sei gay, non sei uno sbirro.
Come lo sai?
Quale? Il gay o lo sbirro?
Stai solo giocando con me, eh?
Sai, signorina Rita, la verita' e'...
che tu mi completi.
Oh, cavolo.
Come va, pappone?
Senti, fratello, mi stai parando la vista.
Sono io, amico.
Marcus "zero macchie".
Ti sei dimenticato il numero di Teke?
Avevamo i biglietti per i Laker, bello.
Teke non ti ha piu' sentito.
Sai, e'... e' colpa mia, amico. Ero fuori citta'.
Eri fuori citta', eh?
Si', ero fuori citta'.
I telefoni non funzionano in quella citta'?
Dove stavi, su Venere? In un'altra galassia o roba simile? Eh?
Aspetta, no.
Ci hai portato il signor Spock, alla partita. E' cosi'?
Vattene di qui, bello.
Beccati questa. Tu, io, Paul Pierce, la prossima settimana, prima fila al centro.
Sei di Boston, vero, fratello?
- Questo e' il mio uomo. - Yo, come va?
Hai un appuntamento piccante o qualcosa del genere, piu' tardi?
Una ragazza non puo' vestirsi sexy senza motivo?
Non ho detto che sei sexy.
Non ti preoccupare.
Prometto di non giudicarti per aver detto qualcosa di carino.
E' Dupree quello?
Si', ma chi e' il soggettone con cui sta parlando?
Sembrano che si conoscano abbastanza bene.
Si', ho un bianco,
sulla cinquantina, uomo, che parla con Dupree.
C'e' qualcosa che non mi convince.
E ora se ne sta andando.
Guardate dove va.
Ok. Ci pensiamo noi.
Come va?
Come va cosa?
- Per la sparatoria. - Bene.
Non e' stata la mia prima sparatoria, Carter.
Qual e' la procedura dell'FBI?
Vedere uno strizzacervelli, lamentarti di tuo padre,
versare qualche lacrima e andarsene da li'.
Quante volte dovete andarci?
Sei.
Allora...
Io...
Ho prenotato una stanza per noi all'Ojai Valley Inn per il fine settimana.
Scherzo!
Dai, parliamone.
Non puo' succedere di nuovo.
Non sarebbe mai dovuto succedere.
Sono d'accordo.
Se si scoprisse, uno di noi due verrebbe riassegnato immediatamente.
Io non l'ho detto a nessuno.
Neanche io.
E' stata solo una notte di sesso occasionale. Niente di speciale.
Esatto.
Come butta, Teke?
Oh, amico, lui e' con me, e' Marcus. E' a posto.
"E' a posto?"
Si', bello, e' a posto.
Ho cinque 6.
No, non e' vero.
Ecco, amico, porca miseria, hai mentito tutto il tempo, bello!
- Accidenti! - Come dice il filosofo Goethe...
"Noi non veniamo mai ingannati,
ci inganniamo da noi stessi."
Se lo dici tu, amico.
Mille dollari a mano.
Perche' non facciamo due?
Bene.
Che ne dici di raddoppiare?
Beh, diavolo... Facciamo direttamente cinque.
D'accordo.
Quanti soldi falsi hai dato a Ty?
Non glieli ho dati.
Sta giocando con i suoi soldi? E' pazzo?
E' per questo che Ty e' cosi' bravo.
Ho quattro 5...
signor Dupree.
La stai facendo troppo facile, eh?
Cos'e', stai provando a...
fregarmi?
Credi che stia mentendo, eh?
No, io so che stai mentendo.
Non fare conversazione con me, amico,
solo perche' non riesci a leggermi.
Vediamo cos'hai, "Cool Breeze"
Ok.
Vediamo.
Come dice il filosofo Jay-Z...
"Non puoi fermare chi si sbatte".
Che ne dici...
alla meglio di cinque?
Scordatelo.
Yo, amico, io devo fare grana.
Non gioco per i soldi del monopoli.
Ti capisco, ma c'e' qualcosa di piu' importante di cui voglio discutere.
Ho un amico che vorrebbe comprare un po' di roba.
Hai gia' fatto affari con questo qui, Teke?
Oh, si', e' uno tosto.
Marcus mi trovo' dei compratori per...
delle parti di auto che trovai tempo fa.
Gestisco degli autolavaggi.
Gestisci degli autolavaggi.
Tutto legale.
Ma sai com'e'. Le occasioni bussano alla porta.
Yo, stai ancora in quel posticino niente male vicino Doheny?
No, ci siamo trasferiti.
Vi siete trasferiti... Ok, dove state ora?
Nell'East Side.
Cos'hai, una casa?
No, un appartamento.
Magari una di quelle con un bel panorama, eh?
- Diavolo, si'. - Vedi? Ma guardalo, amico.
Hai un attico, Marcus?
Tu che ne dici?
Ma tu guarda il mio amico Marcus.
Che io sia dannato. Ne sai, eh, Marcus?
Facciamo cosi'. Vediamoci domani da te.
Conosci la casa di un uomo, conosci l'uomo.
Ma io non mi muovo per meno di cinque pacchi.
Cinque chili.
Dupree e' sicuramente nel giro giusto.
Un attico.
Su, dai. Marcus e' uno che ci va pesante. Che doveva dire?
Monolocale al terzo piano con vista sul vicolo?
Dove diavolo troviamo un attico in ventiquattro ore?
Ora questa stronzata e' un problema mio?
Sei tu il capo, no?
"Congratulazioni per la promozione."
Amore, vuoi dirmi di che si tratta?
Sono il nuovo funzionario prestiti.
Ho battuto dieci altri candidati.
Proprio io.
Bene, e' meraviglioso, amore.
Ma l'hai detto a...
Marty Simmons...
informatico, prima di dirlo a me?
Piccolo...
Eri cosi' impegnato, non volevo darti fastidio.
Passa una giornata meravigliosa.
Non posso semplicemente andare e affittare un attico arredato.
Perche' no? Rompi il salvadanaio del Bureau.
Ci sono moduli, incontri, autorizzazioni... Ci vorranno settimane!
Improvvisa.
Dovrei sequestrare l'appartamento di qualche riccone?
Magari. Dev'esserci in giro un terrorista con una bella casa.
Il Patriot Act e' ancora valido, no?
Si', peccato ci siano piu' celebrity che delinquenti in questa citta'.
Spesso sono la stessa cosa.
Ehi, indovinate.
Ho seguito il nostro sfigato bianco che parlava con Dupree.
Vive ad Encino.
E lascia che ti dica una cosa.
Ha una bella casa.
- Nome? - Edwin Finn, e lui...
Ha la fedina pulita.
E cosa fa, Edwin Finn?
Possiede una palestra di boxe ad Hollywood e due ristoranti nella Valley.
Forse ricicla il denaro di Dupree.
Gia', oppure vende la sua roba.
Ad ogni modo, stagli dietro.
Avanti, andiamo.
Hai qualcosa?
Ho avuto un'idea.
Hai mai sentito parlare di Ruben Sinclair?
Vuoi farlo veramente?
Non pensavo vi insegnassero ad essere creativi.
Hai detto "improvvisa". Quindi...
Si'?
Signor Sinclair, sono Alex Rice, agente speciale dell'FBI.
La dichiaro in arresto.
E per cosa?
Ha un mandato pendente per mancata comparizione
ad un'udienza per gli alimenti a New York due settimane fa.
Ma il mio avvocato ha detto che avrebbe...
Qualcun altro in casa?
No, non ora, ma sentite, mettero' a posto tutto!
Per favore, venga con noi.
Avanti, signora. E' un errore!
Ho fatto quei pagamenti! Di cosa state parlando?
Non posso credere che quella donna l'abbia fatto ancora!
Andiamo!
Guadagnati la fiducia di Dupree. Se funziona, organizza un incontro con me in serata.
- Quante stanze? - Quattro.
- Idromassaggio e stanza padronale. - In che strada siamo?
Banning. 1850 Banning.
Ok.
Chi l'ha dipinto?
Un malato di mente.
Thomas Serrano, italiano. 1937. Vale circa mezzo milione di dollari.
L'hai letto o cosa?
Diploma in storia dell'arte.
Un affabulatore, quel Finn.
Sembra il bar di una casa di riposo.
Forse riusciamo ad evitarci una partita a bingo o simili.
Ehi, papino.
Sembra che "mister cardigan" abbia una figlia.
Gli ha dato qualcosa?
Si', mi pare di si'.
Forse l'adorata figlia e' un corriere della droga?
Non so. Ma magari e' il nostro punto di partenza.
Lavorasi la figlia.
Perche' e' figa?
Quello aiuta.
Ah, ecco qui.
Ah, amico mio.
Ok, ok, ok.
Sissignore.
Lavare macchine ti ha fruttato, eh?
Un fratello non si puo' lamentare.
No.
Al signor Dupree.
Grazie, signore.
Ma che bel pianoforte che hai.
Suoni?
Mia moglie suona.
La moglie suona, eh?
E' un Serrano, quello?
Bingo.
Hai gusto, eh?
Gusto? Amico, questa cosa assomiglia ad un dannato vecchio cono stradale schiacciato.
Vale piu' o meno mezzo milione, Teke.
Si', certo. Come no?
E poi... Beyonce' preparera' la cena per Teke, stasera.
Tu non toccarlo, bello.
Si', certo, chi se ne frega.
Duke Ellington.
Quello era un fratello che aveva classe.
Decisamente.
In venticinque anni ha fatto fare milioni alla casa discografica.
Poi arriva Sinatra, la Big Band muore...
e hanno buttato via Duke come un fazzolettino usato.
Un vero peccato.
Questo e' quello che ottieni quando suoni con il cuore.
Amen.
Quindi hai un amico, eh?
Si chiama Martin Brier.
Un tizio a posto. Penso che voi due dovreste parlare.
Ci pensero'.
Ci sai fare su quei tasti, amico.
Torno subito.
Quindi questo posto e' di tuo padre, eh? Molto carino.
- Grazie. - Gia'.
Scusa... ci conosciamo?
Sono Dean.
- Maria. - Ciao Maria, come va?
Bene.
Posso farti una domanda, Maria?
Posso offrirti...
un pezzo di torta?
So che lo puoi prendere gratis, ma...
- Per favore, lasciamelo fare. - Ok... no, no...
ho capito cosa sta succedendo. Ti faccio risparmiare tempo:
mi piacerebbe davvero tanto starmene seduta qui e mangiare tranquillamente da sola.
Mi dispiace, non sono interessata.
Questo tizio ti sta dando fastidio, Maria?
Hai qualche problema, marmocchio?
Joan... no, nessun problema, stiamo solo parlando.
Senti, Maria...
saro' totalmente onesto con te, va bene?
Te ne prego.
Mia sorella...
e' laggiu', ok?
La vedi? Mi ha incastrato lei in questa storia.
Tu sei entrata, io ti ho vista. Pensa sempre che io sia troppo timido.
Ho fatto un commento su quanto sei bella e lei mi ha detto...
"Scommetto 20 dollari che non le chiedi di uscire".
Dunque, eccomi qui.
- Eccoti qui. - Gia', eccomi.
Io le ho detto che non usciresti mai con uno come me, giusto?
Dovresti ascoltarti piu' spesso.
Mi stai uccidendo, Joan. Ti prego, forza... stai al gioco.
Quindi, forza. Forza!
Un drink. Venerdi' sera. Un drink.
Non posso. Non posso.
Si' che puoi, dai.
Non posso.
Ok.
Scusa se ti ho disturbato.
Di niente.
Gran bella prova, marinaio.
Stai zitta.
Ok.
Un... drink.
Chi se ne frega...
Allora, che modello di carretta spingi, Dupree?
Una nuova Porsche Panamera.
Oh, bello... quella e' una bella macchina, amico.
- Gia', lo e'. - Sai che ti dico?
Portala da me, ti offro un lavaggio gratis.
Lo apprezzo, fratello.
Scusami.
Ehi, dolcezza!
Fila fuori di li'.
Sinclair sta rientrando.
Avrei preferito che mi chiamassi prima.
Alex l'ha appena scoperto. Il suo avvocato l'ha fatto uscire un'ora fa.
L'efficienza federale al tuo servizio.
Peccato...
Beh, ho degli amici a casa in questo momento,
ma... ce ne andiamo.
Si'. Ok.
Ti chiamo piu' tardi.
Va bene.
Era mia moglie. E' sulla strada di ritorno da Disneyland.
Il piu' piccolo ha preso un virus intestinale.
Mi dispiace.
Grazie, amico. Che ne dici di...
fare quella chiaccherata con Brier adesso, portare un po' avanti questa cosa?
Ti spiacerebbe prestarmelo?
Prestarti cosa?
Il tuo telefono.
Il tuo e' rotto o qualcosa del genere?
Non si e' mai abbastanza prudenti, fratello.
Proprio cosi'?
Dici sul serio?
Sempre.
Di nuovo Ty.
Non rispondere.
Che succede, tesoro?
Tutto a posto?
Marcus, ci sei?
E' per te.
Scusa, piccola.
Va tutto bene?
Si', scusami. Va tutto alla grande.
Di' a Marcus Jr. che papa' gli vuole bene. Ci vediamo stasera, ok?
Bene.
Sei pronto, amico?
Certo.
Va bene.
E' uno schifo, amico.
Non ho neanche potuto finire il mio drink.
- Era il terzo. - Si', si'...
Ti pago per occuparti di queste cose!
Sai quante ore ho passato in centro?
- Cavolo, quello e'... Ruben Sinclair! - Si'.
- E allora? - Hai dei vicini importanti, ragazzo.
- Si', e' anche un tipo a posto, amico. - Si'?
Allora, volete vedervi col mio compare Brier stasera o no?
- Stasera? - Stasera.
Va bene.
Allora, com'e' che non ho mai sentito parlare di te?
La maggior parte dei miei affari la faccio un po' piu' a est.
Est come San Bernardino o est come Miami?
Vegas.
Hai in mente una botta e via o un matrimonio?
Facciamone cinque. Vediamo cosa esce fuori.
Ce la fai per cinque?
Ce la faccio per dieci.
Ma facciamo comunque cinque.
Devo andare, signori.
Devi andare?
- Pensavo avessi detto che fa sul serio. - Si', amico.
Qui non stiamo giocando. Ci stai o no?
Vi chiamo io.
Il telefono di Dupree e' gia' sistemato?
No.
Il mandato e' appena arrivato.
Non fa niente.
Ritornera', me lo sento.
Te lo senti?
Che c'e', stai diventando un tipo spirituale?
Hai bisogno di un drink.
Ti prendo un drink.
Non dovresti tornare a casa?
La notte e' giovane, tenente.
Capisco.
Hai una strana definizione della frase "un drink".
Allora hai avuto il numero di quella cubista o no?
Oh, ma smettila.
Ma per favore... io?
Grazie per l'aiuto, ragazzi.
Io sono il proprietario. Non sarebbe giusto che mi sporcassi le mani.
Allora, cosa sappiamo di questo Finn?
Non molto. Ho controllato le sue finanze.
Non c'e' nulla di insolito e non ha neanche precedenti.
Tutto qua?
No, ha una figlia di nome Maria.
Ha studiato a Yale, possiede una galleria d'arte in centro.
Carina.
Dean ha un appuntamento con lei, stasera.
Puramente per affari.
Si e' presentata al ristorante...
Ha dato un pacchetto a papa'. Forse sta aiutando il padre a vendere un po' di coca.
Dean, come mai non sei mai uscito con quella spacciatrice peruviana di 130 chili?
Oh, ci ho provato. Mi ha dato il due di picche.
Marcus. Dimmi tutto.
Lo faro'.
Me ne occupo io.
Dupree.
Vuole un incontro per definire i dettagli.
Bene.
Li' e' ancora sporca.
Buona giornata, fratello.
Dupree.
Ti voglio bene.
Crescono cosi' in fretta, eh?
Non ti avrei mai definito un paparino da sobborghi.
La famiglia e' tutto, fratello.
Lei e' mia moglie Dana.
Ti dispiace se per parlare ci allontaniamo da tua moglie?
No, e' a posto.
Mia moglie sa esattamente chi sono e perche' ti sto incontrando.
Non abbiamo segreti.
E' per questo che funziona.
Allora, cosa sai di questo... Brier?
Mi fido di lui.
Ti fidi di lui?
Ma ti piace?
Andiamo, Dupree. Mi piacciono le facce sui bigliettoni verdi, amico.
Non importa che lui mi piaccia o no.
Ha una banda?
Lavora da solo.
Sei un tipo a posto, Marcus.
Se questo affare va bene, potremmo avere un futuro insieme.
Puo' essere.
Conosci quel ragazzino che ci sta fissando?
Brier puo' agire domani?
Assolutamente.
Brier puo' agire domani.
Bene.
Andiamo, piccola.
Quand'e' che la mia macchina sara' pronta, fratello?
Ricordi Boulay? Quel posticino francese ad Amagansett?
Dicono che lo chef stia aprendo un nuovo locale sulla Abbot Kinney.
Cucina fusion franco-coreana.
Fantastico.
Oddio, guarda guarda...
C'e' Drake Pimrose.
Oh, ragazzi, e' dall'anno scorso a Two Trees che non lo vedo.
- Ehi, vieni di nuovo fuori? - Ne dubito.
Drake!
Che si dice, soldato?
Beh... Scusami tanto.
Reid e' uno di quegli amici del college che in pratica ti si incolla addosso per la vita.
Che... cos'e' Two Trees?
Si tratta di una partita di polo negli Hamptons.
La verita' e' che a me piace semplicemente guardare i cavalli.
Ah, si', io adoro i cavalli.
E quelli per il polo sono Thoroughbred e Quarter, giusto?
Si', sono stupendi. Forti, agili...
Com'e' che ne sai cosi' tanto di cavalli?
Mio nonno aveva una fattoria a nord di New York.
Ci passavo tutte le estati, li'.
Ma...
Beh, diciamo solo che non giocavamo a polo.
Ho sentito che... possiedi una galleria d'arte?
Si'. Esatto. Abbiamo appena festeggiato il nostro terzo anniversario.
Wow.
Ti piacerebbe visitarla?
Certo.
Allora?
Cosa ne pensi?
L'artista l'ho trovato a Venice Beach.
Mi piace.
E lo spazio e'... incredibile.
Ti ringrazio.
Ora starai pensando...
Come faccio a permettermi un posto del genere?
Affatto.
Mio padre ne e' il capo investitore.
E contabile straordinario.
Percio' tuo padre e' appassionato d'arte, eh?
No, quasi per niente.
La sua vera passione e' il pugilato.
Sembra un tipo davvero interessante.
Lo e'. E' cresciuto povero a Whittier.
Ha speso fino all'ultimo centesimo per la mia istruzione.
Voleva che facessi il dottore o l'avvocato, ma...
io ho scelto le arti.
Dev'essere molto fiero.
Infatti.
Ogni volta che concludo una grossa vendita, gli porto una grande scatola di sigari.
A lui piace.
Beato me, allora.
Perche', ecco, se non avessi venduto bene, non avresti portato i sigari a tuo padre...
e noi non ci saremmo conosciuti.
Destino.
Mi piace.
Si'.
Si', esatto.
Grazie... per la visita privata.
E' stata impressionante.
Hai davvero buon gusto.
E grazie per il drink, ma la prossima volta offro io, va bene?
"La prossima volta"?
Beh, questo...
ammesso che vi sia una prossima volta, no?
Non c'e' una prossima volta?
Non so.
Buonanotte.
Ciao.
Cavalli?
E' una storia vera.
Tu in una fattoria?
Non ne avevi mai parlato prima.
Si', beh...
Non era mai saltato fuori prima.
Ci credi alla storia dei sigari?
Non lo so. E' dura da decifrare.
A me e' sembrata abbastanza facile da decifrare, se vuoi saperlo.
Quello era un bacio con la B maiuscola.
Gia'. Tutto parte del gioco.
So cosa sto facendo.
Metti in moto.
Yo.
Ehi, posti esauriti. Dobbiamo vederci in un altro cinema.
Tutto a posto?
Tutto ok. Fra la Adams e San Pedro.
Il film inizia fra 10 minuti. Sala 9.
D'accordo, a fra poco.
Perche' cambi il luogo d'incontro, fratello?
Devo tenerlo sulle spine, compare.
Mito.
Ok, si comincia. E' arrivato.
Oh si', e' l'ora dei fuochi d'artificio, bello.
Dai. Dai, su, avanti.
- Tranquillo, nessuno si fara' male. - Ma di che parli?
Di accoppare questo segaiolo, ci sei?
Sono a corto di grana con alcuni miei soci d'affari.
Che soci, compare?
I miei amici a sud del confine.
Allora e' da Jump Street che recitate questa scenetta?
Adesso ci arrivi, fratello. Ci stai o no?
Suppongo di si'.
- E' aperto. - Dammi questa.
Andiamo, amico, avevi detto che nessuno si faceva male!
- Si', beh, ho mentito ok? - E' una stronzata, Dupree.
Gia', beh, la buona notizia e' che ti lascio uscire intero da qui, coglione.
Esatto. I posti per i Lakers sono stati un insulto.
Kobe sembrava un dannato insetto.
Prendi i soldi.
E se vedo spuntare ancora te e Brier, prima sparo e poi faccio le domande. Mi hai capito?
Mi hai capito?
Andiamo, andiamo, esci.
E di' ai tuoi dell'autolavaggio che fanno schifo.
Il peggior lavoro di pulizia mai visto.
Ehi.
Stai bene?
E' andata bene, eh?
Gia'.
Io dico di arrestare questo figlio di puttana per rapina a mano armata
e di farla finita.
Non ancora. La sezione Intercettazioni ci ha appena mandato il file audio.
Il telefono di Dupree?
Si'. Finn e Dupree, registrati questa mattina.
Si'?
Sette mila. Domenica,
il solito orario.
Abbastanza semplice, se solo sapessimo cosa diavolo significa "sette mila".
Parla di soldi?
Potrebbe essere un indirizzo.
Sette mila.
Sette e Mila.
Settima e Mila?
E' un incrocio principale.
Finn possiede qualcosa laggiu'?
No.
Ma sua figlia si'. Ha una galleria d'arte sulla Mila. E'...
un isolato a est della Settima.
Perfetto. Possiamo avere occhi la' dentro?
Certo che possiamo avere occhi la' dentro!
Hai gia' visto lo psicologo?
Domani mattina...
Rompicoglioni.
Ehi! Ho venduto due dipinti, oggi.
Altri due?
Insomma, non e' che mi ritiri a breve o altro, ma...
Comunque... piu' sigari per tuo papa', giusto?
Tu porti fortuna, Dean.
Scusa, esco con uno.
Oh, un altro cameriere! O un...
Aspirante attore? Oppure... aspetta, no, scusa.
Uno senza il diploma, senza futuro, che si da' arie da attore...
Stronzo.
Ehi, ehi, ehi, ehi, un appuntamento.
Andiamo in un vero ristorante e...
Se fai la brava, ti lascero' perfino ordinare l'antipasto.
Amico, finiscila, su.
Lei, signore, deve farsi gli affari suoi.
Che diavolo fai, bello?
Bello, te lo meritavi.
O sbaglio?
Scusa, ho dovuto... Ho dovuto farlo.
Stavo aspettando da circa dieci anni qualcuno che lo facesse. Grazie.
Che fai?
Vado a prendere un bicchiere d'acqua.
Ne prenderesti uno anche a me?
Ti dico che non sono riuscita a entrare nella galleria!
Beh, hai provato tutte le chiavi?
No. Dopo la prima ho rinunciato.
Come le hai avute?
Siamo andati a cena e le ho rubate dalla sua borsetta mentre era in bagno e poi...
ho mandato un informatore a farne delle copie.
Come le hai avute veramente?
Siamo dentro?
No, ci ho provato, ma il genio, qui, ha rubato le chiavi sbagliate.
Ora che si fa?
Andiamo comunque avanti. Non abbiamo scelta.
Andiamo.
Maledizione.
Dove diavolo e' Dupree?
Probabilmente in chiesa. E' un tale uomo di famiglia.
Oh, si'. Un vero pilastro della comunita'.
Parlando di quel criminale, come sta la tua testa?
Sicuro non ci fosse niente che potessi fare per impedirlo, eh?
Sii onesto.
Ecco la ragazza di Dean.
Cosa diavolo ci fa qui?
E' quello il buon Finn?
Non riesco a dirlo.
Ecco Dupree.
Bene cosi'. Accosta, stronzo. La festa e' appena iniziata.
- Cosa cazzo fa Finn? - Merda, sta annullando l'affare.
Finn deve aver visto Maria.
Possiamo comunque prendere Dupree, ha piu' di 10 chili in quel bagagliaio.
Per me va bene.
Polizia!
Fermo!
Ho detto fermo!
Cazzo, no.
- Sei un poliziotto, fratello? - Si', e sei in arresto!
Tu, eh?
Quanto ti hanno pagato, fratello? Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Puoi lavorare per me. Ci penso io, amico. Lascia fare a...
- Non so come siano finiti la' dentro. - Su, non sei cosi' stupido.
Anche tu sei un poliziotto, eh? Figlio di puttana!
Tu...
Ora siamo pari.
Quindi eccomi li', piccola, inizio a correre, ok?
A tutta velocita', come un cavolo di maniaco, sto correndo
e...
Non so cosa mi sia preso, ma sono salito sul cofano della macchina,
da li' sono saltato,
e ho placcato quel tizio.
E' stato fuori di testa!
Devi stare piu' attento.
No, no, no, piccola. Non hai capito.
E' proprio non stando attento che ho preso quel tizio!
Sicuro di non avere fame?
No. In effetti no, piccola. Usciamo, ti va?
Andiamo a farci un drink. Dopo quella botta di adrenalina non riesco a rilassarmi.
Tesoro, domattina devo svegliarmi presto.
Pero' sono contenta che tu sia tornato sano e salvo.
Posso consegnarvi tre spacciatori.
Anche di un certo livello.
Se vogliamo fare affari, devi giocare al rialzo,
non al ribasso.
Hai qualche amico in Messico?
Macche'.
Divertiti, a Wasco.
Tanto 20 anni passano in fretta, no?
Non ci tieni a vedere i tuoi figli diplomarsi alle superiori, vero?
Rafael Garza.
Dovevo vedermi con lui tra due giorni.
Quel Rafael Garza?
Esatto.
Suo cugino e' il numero due del cartello di Tijuana.
Quanto spesso lo vedi?
Una volta al mese.
Abbiamo parlato col procuratore.
Dice che se ci offri qualcosa di buono, ci mettera' una buona parola.
Se e' qualcosa di molto buono...
Sara' un ottima parola.
Immagino che Garza sia qualcosa di molto buono.
Esatto.
E questa parola, quanto sara' buona?
Un anno, in un country club dell'Arizona.
Non mi pare un buon affare.
Questa non e' una negoziazione, capito?
Garza e' pazzo, amico.
Se parlo, quello fa fuori mia moglie e i miei figli!
- E pure il cane! - Avranno la Protezione Testimoni,
Quella roba funziona davvero?
Saranno lontani molto prima che Garza si accorga di quel che e' successo.
L'amico e' in ritardo.
E quello non ritarda mai.
Rilassati. Stai tranquillo.
Ci sto provando.
Dupree? Mi senti?
Che succede?
Problemi tecnici.
Gia', quello funziona sempre.
Hai un'idea migliore?
Dov'e' Garza?
No...
Fermo! Polizia!
Vai!
Questo non e' Garza.
No. E' uno dei suoi sicari.
Cos'ha al collo?
Quello e'...
San Malverde.
Santo patrono dei trafficanti di droga messicani.
Si vede che oggi era in ferie.
Probabilmente Garza teneva sotto controllo la famiglia di Dupree.
Dev'essersi innervosito.
Avremmo dovuto attendere qualche altro giorno. Cautelarci meglio.
Ci siamo mossi bene. Solo che non ha funzionato.
Ero troppo ansiosa. Sentivo gia' odore di retata.
E adesso?
Ci devo pensare.
Mi abbasso, miro alla caviglia e...
Boom!
- Lui che aveva? - Una calibro 9.
Dovevi vedere come ha ridotto la faccia di Dupree.
Vallo a spiegare alla moglie.
E voi due, come va?
Non benissimo.
Sai com'e', torno a casa e lei si e' appena svegliata...
e sta uscendo.
Sono cose che non fanno bene, fratello.
Immagino.
Io l'amo, Dean,
ma a volte mi chiedo se lei non starebbe meglio senza di me.
Gia'. E tu, invece?
Staresti meglio senza di lei?
Com'e' andata con lo...
E' andata bene.
La solita trafila.
Certo.
La solita trafila.
Ti ho mentito.
Non avevo mai...
Non avevo mai sparato a nessuno, prima.
Lo so.
Non e' una cosa facile da affrontare.
Sentivo di aver bisogno di...
Capisco.
Si'?
Ti va di andare a farci un drink?
O magari tre?
Solo un drink?
Certo, solo un drink.
Mi hai convinto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]